Alyoshenka (appropriately enough) bought me The Brothers Karamazov a while ago. I am not very good at novels. Napoleon once said novels are for women while history is for men. Usually therefore, I have to find some long journey devoid of internet access and make sure I only have the novel with me and so have to read it. Ideally this then provides me with sufficient momentum to finish the thing when I get back. I was making a transatlantic flight a few weeks ago and I had ordered the most negative revisionist history of the American Revolution I could find to read on the way over. Alas! It did not arrive in time so, as it was at the top of the pile, I took The Brothers Karamazov instead. To be more specific, I took The Karamazov Brothers translated by Ignat Avsey for Oxford World’s Classics. Knowing no Russian I have no idea if this is a good translation, it certainly reads nicely. OUP is usually seen as a rather respectable publisher. I don’t know anything about Mr Avesy but I am pretty sure he is a theosophist. He not only translated the text he also provided the notes. I was already very suspicious when… on page 82 …in the course of an attack on the Church and an encomium of ‘Orthodoxy’ Fr Paisy (a minor character in the novel) remarks “The star will shine forth from the East”. There then follows a lengthy endnote by Mr Avesy. After correctly identifying Fr Paisy’s words as an allusion to Matthew 2:2 Avesy goes on to explain:
“It has been said that the current of culture arises in the East and moves West, eventually dying in the Americas. [fairy nuff] Thus Rudolf Steiner [uh-oh…] claimed that, on the death of the Atlantean age and civilization [come again?], the Arians, under the leadership of Manu [wow], migrated to India, forming the pre-Vedic Indian culture. When that culture itself became decadent, a new culture was founded in Persia by Zoroaster or Zarathustra (the name means ‘Morning Star’ [how reassuring]). That culture was, in its turn, succeeded by the cultures of the Middle East, particularly those of Egypt and Babylonia. Following the decline of those cultures, the cultures of Greece and then Rome arose. Since the fifteenth century AD the Northern European or Germanic/Anglo-Saxon culture has emerged the culture which is still dominant today [thank you Mr Himmler!].”
Remember this the OUP edition of the greatest Russian novel. This is full-on National Socialist mumbo jumbo delivered as sober fact. Avesy then mentions that some Russians think that when the Californians have finished with Western Civ. it might get round to being their turn before giving us some references:
“See Rudolf Steiner, Occult Science and Lectures upon the Apocalypse; the several works of Valentin Tomberg (privately printed in Riga, 1936-9 repr. by Candeur Manuscripts, Spring Valley, New York, 1977-9); Maria Schindler, Europe a Cosmic Picture (New Knowledge Books, Horsham, Sussex, 1975-6) …”
Rudolf Steiner is, of course, a famous purveyor of mumbo jumbo but Valentin Tomberg has a special interest as the occultist for whose Introduction to the Tarot Hans Urs Von Balthasar wrote his sinister forward. In the light of this connection I would dearly love to know if the Maria Schindler cited here has any connection to the Schindler dynasty of creepy Balthasarians. Given the ease with which Balthasar and his followers have managed to infiltrate allegedly respectable Catholic theological circles I suppose I shouldn’t be surprised at a spot of kindred occultism in the endnotes of an Oxford World’s Classics volume.
So! Occultism and Nazism with Balthasarian connections – a long haul flight well spent methinks…